USM SHARES EXPERTISE IN THE USE OF DRONES WITH THE FIRE DEPARTMENT AIRBASE IN BERTAM
马来西亚理科大学在玻淡地区与当地消防局空军基地共享无人机技术经验
BERTAM, KEPALA BATAS, PENANG, 19 February 2021 – Universiti Sains Malaysia (USM) together with Lestari Aero Industries Sdn. Bhd. and the Malaysia Fire and Rescue Department (JBPM) Airbase in Bertam recently held a training session on the use of high-technology drones for officers of JBPM Bertam, under the guidance of lecturers and researchers from the School of Aerospace Engineering from the USM Engineering Campus.
The training, known as the ‘Unmanned Aerial System (UAS) Technical Certification Course' was held for three days (16 to 18 February 2021) for 10 officers from JBPM Bertam on the use of high-technology drones produced by USM based on the needs of JBPM Bertam.
The aim among others, was to assist the personnel of the JBPM Airbase in Bertam in performing swift emergency rescue missions by using drones, in incidences such as floods and fire, especially when there are lives at stake.
2021年2月19日， 在槟城州甲抛峇底镇的玻淡地区，马来西亚理科大学（USM）和莱斯塔里航空责任有限公司（LAISB）以及马来西亚消防救援局（JBPM）空军基地举行了一次培训，马来西亚理科大学（USM）航空航天工程学院的讲师和研究人员指导玻淡的马来西亚消防救援局军官使用高科技无人机。
2021年2月16日至18日，基于玻淡的马来西亚消防救援局的需要，马来西亚理科大学（USM）提供高科技无人机的使用技术，为消防救援局的10名军官举办了为期3天，名为“无人机系统技术认证课程”培训。
其目的之一是协助玻淡的马来西亚消防救援局（JBPM）空军基地的人员在发生洪水和火灾等事故时，尤其是在危及生命的情况下，使用无人机执行迅速的紧急救援任务。
USM Vice-Chancellor, Professor Dr. Faisal Rafiq Mahamd Adikan was present to give away the certificates to the successful trainees, and watched the UAS Practical In-Field Flight Training and Demonstration conducted by the facilitators and technical team.
马来西亚理科大学副校长，费萨尔·拉菲克·马罕德·阿迪坎教授首要出席给优秀学员发放证书，并观看了由主持人和技术团队进行无人机实战现场飞行训练和示范 。
Also present were the JBPM Director of Air Division, YS. PKPjB Nazili Haji Mahmood; CEO of Lestari Aero Industries Sdn. Bhd., Ahmad Joahari Abu Bakar; and the Dean of USM School of Aerospace Engineering, Associate Professor Dr. Farzad Ismail.
Nazili expressed his gratitude to USM in sharing the expertise regarding the use of the high-technology drones to JBPM officers.
同时出席会议的还有马来西亚消防救援局（JBPM）航空部总监，纳齐利·哈吉·马哈茂德 ; 莱斯塔里航空责任有限公司首席执行官，艾哈迈德·乔哈里·阿布·巴卡尔; 以及马来西亚理科大学宇航工程学院院长，副教授法尔扎德·伊斯梅尔。
纳齐利总监对马来西亚理科大学向马来西亚消防救援局军官分享有关使用高科技无人机的专业知识表示感谢。
Among the topics covered in the three-day training sessions were:
· Introduction to Unmanned Aircraft System (UAS).
· UAS Safety, Law, Rules and Regulations & Certifications.
· UAS Flight Control, Standard Operating, Emergency and Preventive Procedures.
· UAS Equipment and Component Handling & Repairing.
· UAS Practical Flight Simulation.
· UAS Technical Flight Feature Basic Aerodynamics.
· UAS Technical Flight Telemetry and Data Communications.
· UAS Application for Aerial Photography and Videography.
· UAS Advanced Application and Data Visualisation.
· UAS In-Field Operations Practice and Assessment.
· UAS Practical In-Field Flight Training and Demonstration.
为期三天的培训课程涵盖了以下主题：
· 无人机系统概述。
· 无人机系统的安全，法律，法规和认证。
· 无人机系统的飞行控制，运行标准，紧急和预防程序。
· 无人机系统设备和组件的处理与维修。
· 无人机系统实战飞行模拟。
· 无人机系统技术飞行功能及基本空气动力学。
· 无人机系统技术飞行遥测和数据通信。
· 无人机在航空摄影和录像方面的应用。
· 无人机系统先进应用和数据可视化。
· 无人机系统实战操作实践和评估。
· 无人机系统实地飞行培训和示范。
文章来源于马来西亚理科大学官方网站，翻译来自招考宝张老师。
