USM LOGO—马来西亚理科大学校徽含义
Rationale of the Logo
徽标的原理
The Crest
图徽
The crest of USM, featuring the crescent and the moon, the two tigers, the shield and the motto, reflects the Malaysian identity from which the University draws its inspiration and support. The role of the University as a national institution is reflected in the other symbols in the crest.
马来西亚理科大学（USM）的图徽主要由以新月和月亮，两只老虎，盾牌和座右铭组成，体现大学汲取了马来西亚人特性的灵感和支撑。图徽的其他符号体现了大学作为国家机构的作用。
The crescent symbolises the authority of Islam, the official religion. The fourteen pointed star signifies the unity of the thirteen states and the Malaysian government.
新月象征着官方宗教伊斯兰教的权威。十四颗尖星表示十三州与马来西亚政府的统一。
The two tigers, the national symbols of Malaysia, embody the qualities of strength. The two golden palm fronds signify economic prosperity.
两只老虎是马来西亚的国家象征，体现了力量的特质。两个金色的棕榈叶象征着经济的繁荣。
The shield, a universal reflection of protection, held by the tigers, is a traditional instrument of the indigenous people of Malaysia. Purple, signifying high rank, is the official colour of the University.
盾牌是马来西亚土著人民的传统工具，老虎手握盾牌普遍意味着保护。紫色，代表高阶段，是大学的官方颜色。
The open book in the shield represents knowledge associated with the University. The two keris, signifying the authority and power of royalty, are the traditional arms of the Malays. The hibiscus on the shield is the national flower.
盾牌上打开的书代表与大学相关的知识，盾上的木槿是国花。马来剑是马来人的传统武器，两把马来剑表示王权的权威和权力。
Overall, the crest is underpinned by the motto ‘KAMI MEMIMPIN’ (WE LEAD) that reflects the role of the university in the fields of knowledge, teaching, research and community service.
总体而言，图徽的座右铭是“ KAMI MEMIMPIN”（我们做主），反映了大学在知识，教学，研究和社区服务领域的作用。
The Logotype
标志
The letter S in white is placed between the letters U and M in purple
白色字母S放置在紫色字母U和M之间。
The official USM logotype is designed in the form of a string of three letters signifying the cohesiveness of USM as an organisation. The letter S is in white and is flanked by the letters U and M on either side in purple, the official colour of the University.
马来西亚理科大学（USM）的官方标识被设计为三个相连的字母，表示马来西亚理科大学（USM）作为组织的凝聚力。字母S为白色，两侧字母U和M，是大学的官方颜色，紫色。
The use of the letter S in white symbolises the state of well-being (Sejahtera) prevailing within the campus as well as soundness of thought and the keenness of its citizenry.
白色字母S的使用象征着校园内的安康(Sejahtera)，思想的健全以及公民的敏锐性。
The letter S also signifies the Sciences (Sains) and Arts (Sastera), in the form of a symmetrical S, symbolising a sense of balance and harmony in the quest for knowledge.
字母S，以匀称的S形式代表科学和艺术，表示在寻求知识时的平衡感和和谐感。
The letter S with an opening at the top and the bottom represents our “out-of-the-box” trait, in line with the innovative aspirations of USM as stated in our mission statement.
字母S在顶部和底部带有开口，表示我们的实用型特征，符合我们学校在使命宣言中阐明的USM创新愿景。
The letter S which is connected to the letters U and M, signifies the close ties between the University and the masses, unified by knowledge and widely disseminated.
字母S与字母U和M相连，表示大学与大众之间的紧密联系，标明知识统一和广泛传播的紧密联系。
The Triangle in Orange
橙色三角形
The triangle in orange symbolises the stability of USM, which has its basis in three core values-excellence, well-being and cordiality (Unggul, Sejahtera, Mesra). The placing of the triangle on the base of the letter S signifies the importance of these three core values in support of the USM motto ‘We Lead’.
橙色的三角形象征着马来西亚理科大学（USM）的稳定性，它以卓越，幸福和诚恳三个核心价值观为基础。在字母S的基础上放置三角形，表示这三个核心价值对于USM座右铭“我们做主”的重要性。
The Four Vertical Bars in Orange
橙色的四个竖线
The four vertical bars in orange signify the four guiding Principles of USM which function as the main pillars in the overall development of the University.
橙色的四个竖线表示马来西亚理科大学（USM）的四个指导原则，它们是大学整体发展的主要支柱。
USM Purple
USM紫色
Signifying high rank, this is the official colour of USM.
标志着高等级，这是马来西亚理科大学（USM）的官方颜色。
USM Orange
USM橙色
The colour orange is taken from the colour of the tiger in the official USM crest to signify the dynamic and active nature of USM as a knowledge enterprise at both national and international levels.
橙色是从马来西亚理科大学（USM）官方图徽上的老虎色中提取的，表示马来西亚理科大学（USM）在国家和国际层面上是一所积极活跃的知识型学校。
文章来源于马来西亚理科大学官方网站，翻译来自招考宝张老师。
